KUB 23.103 (CTH 178) [by TLHdig]

KUB 23.103

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x É.G[AL?Palast:{(UNM)}

2′ Ḫ]UL‑u‑aḫ‑ta na‑an‑mu: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Nana:{PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
(unbekannte Zahl):={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} x[

3′ ] A‑NA GIŠGU.ZAThron:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A‑BI‑KA ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: [

4′ [INI]M?‑ar ⸢SIG₅⸣‑ta‑ti am‑mu‑uk‑ma‑ták‑kánich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk} aš‑šu‑la‑a[n‑niGüte:D/L.SG

5′ a‑kisterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L DUMU‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} PAB‑⸢ri⸣ ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: na‑aš‑ma‑aš‑ši:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ARAD‑x[

6′ [k]i‑nu‑un‑ma‑kánjetzt:DEMadv=CNJctr=OBPk ka‑a‑aš‑maREF2:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT mma‑ša‑A.A‑an DUMU˽KIN‑IA [

7′ [k]u‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: DINGIR‑LIM‑išGott:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
Gott:LUW||HITT.NOM.SG.C;
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ki‑ša‑atwerden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Wohlbefinden:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} zi‑ik‑ma‑za‑kándu:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=REFL=OBPk LUGAL‑⸢e⸣‑[ez‑zi‑ia‑atköniglicher Status:{FNL(ezz).NOM.SG.N, FNL(ezz).ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

8′ ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ḫa‑at‑ra‑a‑i(Fleisch- oder Körperteil):D/L.SG;
mitteilen:2SG.IMP;
Ḫatra:GN.D/L.SG nu‑mu‑kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} li‑[li‑wa‑aḫ‑ḫu‑wa‑an‑zieilen(?):INF

9′ me‑mi‑aš‑ma‑ašsprechen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Wort:D/L.SG={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Wort:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Wort:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG}===={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Wort:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Wort:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢QA‑TAM⸣‑MA‑pátebenso:ADV=FOC LUGAL‑uš‑zaKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: DINGIR‑LIM‑išGott:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
Gott:LUW||HITT.NOM.SG.C;
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

10′ LUGALMEŠ‑zaŠarrumma:DN.ABL;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ⸢ARAD⸣MEŠ‑aḫ‑ḫa‑an ḫar‑tahaben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ma‑a‑anwie: x[

11′ ma‑a‑an‑tawie:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ša‑ra‑a‑maBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C e‑ep‑zifassen:3SG.PRS [

12′ nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} a‑pád‑da‑iadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ŠU‑⸢PUR⸣schicken:2SG.IMP nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG a[r‑

13′ ta‑me‑e‑da‑ni‑waanderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG A‑NA NA‑RA‑A‑RI Ú‑ULnicht:NEG u‑⸢i⸣‑[iš‑ke‑mi?schicken:1SG.PRS.IMPF

14′ LUGALMEŠŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} 1‑ašein:;
ein:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1ein:QUANcar e‑da‑nijener:DEM3.D/L.SG A‑NA NA‑RA‑A‑RI u‑iš‑kán‑zischicken:3PL.PRS.IMPF L[Ú.MEŠGAL‑KA

15′ ma‑a‑anwie: URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG a‑pé‑ni‑iš‑šu‑wa‑an‑za(eben) solch:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(eben) solch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} *x*[

16′ A‑BU‑IAVater:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} A‑NA A‑BI‑KA Ú‑ULnicht:NEG ḫa‑at‑ra‑išmitteilen:2SG.PST wa‑ar‑[

17′ kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: e‑ep‑taformen(?):3SG.PRS.MP;
fassen:{2SG.PST, 3SG.PST};
fassen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ša‑ak‑waAuge:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
sehen:3SG.PRS.MP [

18′ A‑BU‑KA‑ia‑za ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: DINGIR‑LIM‑išGott:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
Gott:LUW||HITT.NOM.SG.C;
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ki‑ša‑atwerden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Wohlbefinden:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn A‑NA L[UGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

19′ up‑pé‑eš‑kán‑zi(her)schicken:3PL.PRS.IMPF I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢URU⸣ḫa‑at‑ti‑ma‑atḪatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} Ú‑ULnicht:NEG š[a‑

20′ IŠ‑TU ÉHaus:{ABL, INS} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TI‑kánḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} Ú‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)} GIBILneu machen:3SG.PRS;
neu:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

21′ LÚ.MEŠGAL‑KA pu‑nu‑ušfragen:2SG.IMP ma‑a‑anwie: IŠ‑TU KURBild eines Berges:{ABL, INS};
Land:{ABL, INS} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} x[

22′ [k]u‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} ma‑a‑na‑at‑mu‑kán(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
wie:={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk} A‑NA INIMWort:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIDIMTotengeist:{(UNM)} [

23′ [nu‑ut]‑⸢ta⸣:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} up‑pí‑ia‑aš‑šarḪI.ASendung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} SIG₅‑TIMgut:{a → ACC.PL, b → GEN.PL} up‑pé‑eš‑ke‑nu‑u[n(her)schicken:1SG.PST.IMPF

24′ [na]‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG Ú‑ULnicht:NEG u‑wa‑it‑ta‑atLeid tun:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A‑BI‑x[1

25′ [ ‑i]t?2 ma‑a‑an‑ma‑na‑aš‑mu LÚKÚR‑pátFeind:{(UNM)} e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} ma‑a‑an‑m[u‑

26′ [ ]x(‑)⸢i⸣‑ia‑mi‑ma‑an Ú‑UL‑pátnicht:NEG=FOC ku‑it‑⸢ki⸣irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ad‑duHeil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

27′ [ ‑ke]r na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL LUGAL.TUR LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢ki‑ša⸣‑[atwerden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Wohlbefinden:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

28′ [ in‑n]a‑[r]a‑⸢wa⸣‑tarRüstigkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} UR.SAG‑ta[rHeldenhaftigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

Text bricht ab